20 de maio de 2011

Silêncio Prolixo



Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

(Pablo Neruda In 'Vinte poemas de amor e uma canção desesperada', Poema XV, Ed. D. Quixote)
.

7 comentários:

  1. me gustas...em português nenhuma palavra com esta mistura de gelado com baunilha e olhar-te para dentro. é o que me surge a partir da palavra. abraço, bom fim-de-semana

    ResponderEliminar
  2. Há silêncios que são difíceis de suportar...
    Todavia, há outros que são entendimento e alimento.
    Este poema é muito belo. Tenho-o traduzido. Obrigada pela beleza!
    Um abraço e boa semana que se avizinha!

    ResponderEliminar
  3. Neruda: sempre novo, por mais vezes que se leia! Que belo este poema é...

    ResponderEliminar
  4. Tenho este livro ali na estante e não o folheio há muitos anos. É bom relembrar as palavras de Neruda. Quando tiver um tempinho, volto lá com mais calma e menos "desespero" :))))
    Beijinho e bom resto de Domingo!

    ResponderEliminar
  5. Quando li «Os Vinte Poemas de Amor» de Pablo fiquei maravilhado.

    Há pessoas que recebem um dom à nascença e depois, trabalhando-o, conseguem resultados brilhantes e manifestam uma gentileza inesgoatável: a de partilhar com quem o desejar o fruto do seu trabalho.

    A poesia é isso mesmo -- Publicada -- A partilha de uma emoção inexcedível.

    Boa escolha, R.

    Bjs

    ResponderEliminar
  6. Muito bonito, R. :)

    Obrigada por esta partilha. Bjs

    ResponderEliminar